Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[La produzione di questo lavoro è stata sostenuta dalla Agenzia Coreana per la Creatività.]
Yoon So Ah? Yoon So Ah.
C'è qualcosa che non va?
Ti ho detto di non stare fuori troppo tardi.
Ma non ascolti mai.
Hai perso peso in faccia.
E i tuoi occhi sembrano infossati.
E che cosa è questo, sotto gli occhi?
È questo ciò a cui si riferiscono come "occhiaie"?
Mi piacciono abbastanza.
Avevo intenzione di tornare subito indietro
se fossi apparsa come un fresia in un giorno di primavera.
Ti avevo avvertito, no?
Che non c'è alcuna cura ...
se ti innamori di me.
Andiamo a casa.
[The Bride of the Water God]
[Episodio 13]
Signora Discendente!
Oh, mio ​​Dio.
Allora, cos'è successo?
Ha accettato un nuovo dovere.
Per portarlo a termine, ha il permesso di venire qui.
Un dovere?
Che tipo di dovere?
Ha bisogno di trovare il significato di qualcosa.
E' così fastidioso, davvero.
Gli stanno fondamentalmente dicendo di realizzare qualcosa.
Non sapevo che una cosa del genere potesse essere assegnata come un dovere.
E' perché è così ridicolmente testardo.
Quando siamo tornati a Paese dell'Acqua, l'acqua rossa era apparsa quattro volte.
E' stato un sollievo che Lord Habaek sia stato un po' male, dato che si stava acclimatando.
Acclimatando?
Sì. Questo mondo e il Paese dell'Acqua sono molto diversi, dopo tutto.
Oh. Questo è quello che volevi dire.
Di solito è il tipo da divenire più sensibile quando succedono queste cose,
ma lui rimase in silenzio, come se fosse molto arrabbiato.
Questo è andato avanti e avanti.
Poi, un giorno, è diventato molto testardo riguardo qualcosa.
Lord Habaek!
Il sommo sacerdote sta visitando il Paese del Cielo
- ma ha lasciato un messaggio per voi. - Che cosa?
Quando vi ha detto di trovare il motivo per cui le Pietre del Dio sono nel regno umano
non era un dovere che vi stava assegnando.
Così quel vecchio ha intenzione di continuare ad essere così testardo?
Allora l'ha detto sicuramente, come se fosse veramente significativo.
Ha detto che avete risposto con: "E' fastidioso."
In effetti, l'ho fatto.
Ma sicuramente mi ha detto che devo trovare la risposta alla sua domanda.
"Non era una domanda."
E come avrebbe risposto, credo.
Uhm, sì, era una domanda!
Inoltre, se il futuro re dice così, allora è così!
Perché il sommo sacerdote deve essere così testardo?
Ottimo lavoro.
Voglio dire, Lord Habaek dice che se ne andrà e trovare la risposta!
Avete mai visto Lord Habaek offrirsi volontario per cercare qualcosa prima?
Quindi, questo è quello che è successo.
A causa della testardaggine di Lord Habaek
il sommo sacerdote ha a malapena ottenuto il permesso del Signore del Cosmo
e lo ha mandato qui.
Non ho idea se troverà qualcosa, però.
Yong Yong è qui, eh?
Beh, um, è che--
Non sapevo che tu fossi il tipo da divenire sentimentale con una bambola.
No, non è questo. Questo ... questo è ...
L'hai colpito perché mi odio
o l'hai maltrattato?
O...
non hai fatto niente di pervertito con lui a tarda notte ...
perché eri sola, vero?
Scusami! Che razza di assurdità ...
Questo è molto più conveniente, ma mi hai fatto camminare intorno per tutto questo tempo?
E' completamente intatta, e proprio come l'avevo lasciato.
Ti ho detto di pulire spesso.
Ti ho detto che sarebbe stato più difficile se l'avessi lasciato per dopo.
Ti ho detto di sostituire le luci vicino alla porta d'ingresso
e anche di assicurarti di mangiare tre pasti al giorno.
Ma non hai nemmeno disattivato i nostri telefoni.
Non hai fatto una sola cosa di quelle che ti ho detto di fare.
Come hai vissuto la tua vita, per tutto questo tempo?
Che cosa è questa cosa che hai bisogno di trovare?
Di cosa stai parlando?
Nam Soo Ri ha detto che ti è stato assegnato un nuovo compito.
E che devi scoprire il motivo per cui
le pietre del dio sono state lasciate nel Regno Umano.
Non mi interessano cose del genere.
Sono venuto perché ho pensato che potessi non stare bene.
Io...
dovrò tornare indietro.
E' il mio destino tornare sempre lì.
Sono venuto a dirti addio correttamente.
Propriamente.
Ho voluto amarti, senza alcun rimpianto.
In modo che, anche se ci separiamo ...
Sarò in grado di amarti abbastanza per convincerti dei miei sentimenti.
Se non sei pronta ...
o se non acconsentissi a questo ...
tornerò indietro.
Per dire un addio corretto ...
e amarmi in modo corretto.
Non ha senso...
ma di certo suona meraviglioso.
Pensando a questo proposito ...
Penso di essere stata troppo crudele per tutta la mia vita.
Io non amo me stessa ...
Allora, chi potrebbe mai amarmi?
Credo che l'universo abbia avuto pietà di me ...
perché sono stata così fortunata.
È perché sei stata gentile.
Io non sono gentile.
Sei gentile.
Bene, allora.
E' così difficile vivere una buona vita nel nostro mondo attuale.
La morale è che ...
se si vive una vita gentile, si finirà con un uomo focoso?
Fiabe come quelle non sono più popolari.
Sono solo focoso?
Sono un dio.
Allora...
forse la morale è che se si vive una vita gentile, si incontrerà un dio?
Ciò non è abbastanza per coprire tutto.
Allora...
Che altro devo aggiungere dentro?
Qualcosa come questo?
[Habaek] [Yoon So Ah]
Falle dimenticare Habaek.
Questo non è qualcosa che si può controllare.
Prova.
Stavi progettando di farlo in ogni caso.
Qualcosa del genere...
Non è qualcosa che si può controllare.
Oh, Signora Discendente!
Perché stai venendo fuori da quella stanza?
Che cosa?
Beh, um, stavo solo cercando qualcosa.
Cercando cosa?
Non è niente.
Cosa stavi cercando?
Niente, non ero alla ricerca di nulla.
Stavi cercando me?
Ho intenzione di lavorare a tempo parziale, a partire da oggi.
Ho chiamato il proprietario del luogo che noleggia le barche anatra questa mattina
e voleva che andassi lì oggi.
Oh, era davvero deluso quando gli ho detto che non potevo più andare.
Non hai intenzione di lavorare?
Oh.
Sì. Ho chiuso la clinica per il momento.
Che cosa? Perché?
E' accaduto qualcosa.
Va bene adesso, però.
Perché ho bisogno di lavorare sodo per guadagnare soldi
quando sto vivendo con un dio che è capace di qualsiasi cosa?
Permettimi di raccogliere i frutti dei tuoi così incredibili poteri divini ora.
Lui ... non ne ha alcuno.
Che cosa?
Non ha i suoi poteri divini.
I tuoi poteri divini ancora non sono tornati?
Ma hai detto che li avresti riavuti indietro quando fossi ritornato al Regno degli Dei.
- E l'ho fatto. - Cosa poi?
- Li ha lasciati alle spalle. - Che cosa?
Lasciare cosa, adesso?
Lasciare i miei poteri divini?
Sì. Se davvero vuole tornare lì così tanto
è necessario che torni indietro esattamente come siete arrivato, è quello che ha detto.
Aspetta, ma perché? Perché andare così lontano?
Ha detto che è giusto.
"Giusto"?
E per la salvezza di chi è questa cosiddetta equità?
Ha detto che non ci saranno altri negoziati.
- E' solo ... - Cosa?
Ha detto che prenderà alcune misure
dal momento che non sarete in grado di adempiere a questo dovere in ogni caso.
Perché non andrà bene se non sarete in grado di tornare.
Ha intenzione di fare qualcosa?
Ha detto che le concederà l'utilizzo solo di uno dei vostri poteri divini.
Dovrà usarlo per aprire la Porta degli Dei e tornare.
Quando l'acqua rossa verrà per la sesta volta
- egli vi invierà i poteri. - Che cosa?
Se non le piace, allora non importa.
E' quello che ha detto.
Ecco, questo è quello che è successo.
Non è che i tuoi poteri divini sono un pranzo al sacco, o qualcosa del genere.
Li hai lasciati alle spalle?
Ma perché i tuoi poteri sono scomparsi la prima volta?
Gliel'ho chiesto un paio di volte, ma ha semplicemente riso in questo modo fastidioso.
Ha semplicemente ignorato l'argomento, dicendo che questo accade a volte.
Allora...
questo significa che sei venuto a mani vuote?
No, lui ha anche la capacità di sentire di nuovo fame.
Non preoccuparti.
Il mio paese, il Paese dell'Acqua, non è poi così crudele.
Mi hanno detto di portare quello di cui avevo bisogno di più nel regno umano oltre i miei poteri,
così l'ho portato.
Veramente? Che cos'è?
Un folletto magico, o qualcosa del genere?
Un folletto magico con cui puoi fare oro e argento?
No, qualcosa di molto più sorprendente.
Nam Soo Ri.
[ID: Nam Soo Ri] [Patente di Guida: Habaek]
Cos'è quello?
Questa è...
- una patente di guida? - E io ho una carta d'identità!
Lascia la guida a me ora.
E lascia i posti di lavoro part-time a me!
- Che cosa? - Rispondi al telefono.
Smettila di tormentare così tanto il Capo Kim.
Non ti senti male?
E' il protagonista della propria vita.
E, all'interno del gioco della vita del Capo Kim ...
anche tu hai un ruolo da protagonista. Come l'antagonista principale.
Oh, si.
Non dite che deve la sua vita a te.
La tua vita ha questi comodi grazie agli sforzi degli esseri umani.
Tu hai un rapporto simbiotico.
Hai mangiato qualcosa che non dovevi?
No.
Piuttosto, ho visto qualcosa che non avrei mai dovuto vedere.
Ieri, gli esseri umani stavano dicendo qualcosa di simile in TV.
Sbrigati a rispondere al telefono.
Che cosa?
Che cosa c'è, Capo Kim?
Assicurati di ringraziare il Signor Bi Ryeom per me!
Grazie mille, Signor Bi Ryeom!
Il regista ha detto che possiamo girare la scena del bacio quando sarai pronta
e che lui avrebbe aspettato per tutto il tempo che ci vuole!
Tutto ... tutto grazie al Signor Bi Ryeom ...
Pronto?
Ha riattaccato anche se non ho nemmeno finito di raccontare.
Andiamo a mangiare il pranzo! Ho fatto una prenotazione in un nuovo ristorante.
Mangiare e bere con moderazione è ciò che vale nella vita.
Ti ritroverai a vivere qui per sempre, di questo passo.
Ieri, gli umani in tv dicevano
che nessuno esiste per il bene di qualcun altro.
Questo è sbagliato, però.
Posso dire con certezza che io esisto solo per il tuo bene.
Oh, davvero, ora?
Eppure, hai viaggiato in tutto il mondo per 10 anni solo per scavare buche?
Sono tornato di volta in volta per organizzarti delle feste, però.
Oh, odio così tanto il fatto che ero via?
Di ... certo che no!
Stiamo così bene senza Habaek intorno.
Dovremmo averlo rimandato indietro prima.
Sei bella così come sei, quindi cambiati solo i vestiti e usciamo.
Arrivederci, amore mio.
Non tornare mai più indietro.
Non chiedere alla foresta dove sto andando.
Non inviarmi neppure i tuoi saluti attraverso i venti.
Mi ricorderò di te...
per il resto della mia vita.
Perché sei venuto qui senza neanche bussare?
Questo finirà per essere traumatico per te. Che cosa hai intenzione di fare?
Traumatico? Come se.
Sono Moo Ra, la più grande dea di tutto il Paese dell'Acqua.
Non posso più restare semplicemente a guardare.
Sembra che dovrò dare una mano.
Va bene, questa è la sensazione che stai cercando.
Ricorda questa sensazione.
Se lo fai, sarai in grado di farlo.
Hey!
Perché ti comporti così?
Sembra che continui a dimenticartene,
ma io sono il tuo fidanzato.
Non osare andare avanti nuovamente con queste sciocchezze del fidanzato!
Che dici?
C'è stato un tempo in cui mi hai pregato di essere il tuo fidanzato.
Ora stai cambiando argomento?
Quando mai l'ho fatto?
Mi hai chiesto di dire ad Habaek che siamo fidanzati.
Perché eri gelosa di quella donna che era un sacrificio umano.
Non ti ricordi che Habaek ci ha fatto le congratulazioni quando glielo abbiamo detto?
Ho dovuto scaricare la mia fidanzata di allora per fare come mi hai chiesto.
E lei era la più bella dea di tutto il Paese del Cielo.
Quello ... quello era ...
Tu non eri serio con quella dea, in ogni caso.
Tutti sanno che playboy sei!
Perché ti comporti così?
Anche i playboy sperimentano il vero amore, si sa.
Lascia andare. È meglio che mi lasci andare!
Andiamo d'accordo così bene ora che Habaek non è qui.
Perché continui a comportarti come se non sapessi come mi sento, quando è chiaramente così?
Sheesh.
Deve essere stato difficile per te fingere su questo per tanto tempo
ed è stato difficile anche per me sopportare questo per un lungo periodo di tempo.
E tuttavia, ci siamo riusciti.
Andiamo a mangiare.
Non mi colpire.
Fa male in realtà quando mi colpisci.
Non parlare mai più con me.
Accidenti.
L'ho fatto di nuovo?
Si.
Eri in uno stato ancora peggiore l'ultima volta.
Mi dispiace disturbarti.
E' a causa di quella donna?
Non so perché continuo a chiamarti quando ho il Segretario Min.
Non lo farò di nuovo.
Quando il dio del Paese del Cielo mi ha detto di portarti a lui non appena sei nato,
io davvero non volevo farlo.
Lo stesso vale per quando mi ha detto di bloccarti in quella grotta.
Ma non potevo fare nulla, poiché ero un dio minore.
Ho cercato di ignorarti, ma non ho potuto fare nemmeno questo.
Tu, che eri nato da un essere umano, eri pietosamente piccolo e debole.
Speravo che avresti smesso di respirare da solo.
Poi ho capito che eri qualcuno che poteva morire, ma mai veramente morire.
E così, saresti restato da solo per sempre.
E che eri stato condannato a una crudele, solitudine eterna in quella grotta.
Avevo pietà di te, e ti temevo.
Volevo lanciarti da parte, ma volevo anche salvarti.
Ho fatto del mio meglio per non affezionarmi a te.
Ti ho detto che cosa stava succedendo nel Regno degli Dei ogni volta che venivo a trovarti,
ma non era per il tuo bene. E' stato per il mio.
E la ragione per cui sono venuto qui, così, è stato per evitarti.
Ma neanche questo ha funzionato.
La totalità di quella grotta è entrata nel mio essere
e tu eri ancora lì, rannicchiato in una palla.
Anch'io ho qualcosa da confessarti.
Nel mondo umano, l'aspetto importa anche quando sei un mendicante,
così ho dovuto indossare questo.
Ma è così a disagevole.
Stai molto meglio così.
Vuoi unirti a questo stile anche tu con me, allora?
Dì a quella donna la verità su di te.
Mostrale il tuo vero te stesso.
In questo modo.
Inizia tutto.
E se le cose non funzionano anche dopo che ti sarai esposto a lei
quello...
significherà che non doveva essere.
Hey, aspetta! Hey!
Cosa c'è di così importante in una macchina?
Come puoi dirlo?
Sai quanto sia stato difficile per me portare questo con me?
Esattamente. Perché hai portato questo?
Avresti dovuto portare un folletto magico, invece.
Volevo andare veloce. E legalmente, come hai detto tu.
Va bene, andiamo veloci, e corriamo.
Corriamo lungo il Fiume Han, a partire da domani.
Accidenti.
Come può un uomo amare qualcuno correttamente senza una macchina?
Che cosa?
Che tipo di assurdità ...
Aspetta!
Dove diavolo hai imparato una cosa del genere?
Cos'è successo?
Mi è stato assegnato un nuovo compito.
Come può essere così?
Ho fatto io in modo che fosse così.
Quindi usateli se ne avete bisogno in seguito.
Tu veramente...
Hai davvero bisogno di esagerare in questo modo?
Non sei troppo crudele con Moo Ra?
So cosa preoccupa Moo Ra.
Se lo sai...
Non potresti far finta di ascoltare, per lo meno?
Ci sono alcune cose che posso fare, e alcune cose che non posso.
Hai intenzione di tornare, giusto?
Tu, di tutte le persone, sai meglio che cosa accadrà se non torni indietro.
Tornerò.
Perché non può ...
essere Moo Ra, per te?
Non insultare Moo Ra.
So che non intendi realmente dire quello che stai chiedendo.
Che ne dici di smette di mettermi alla prova, e diventare un po' più coraggioso?
Vorrei che l'odio e il disgusto fossero un concetto nel Regno degli Dei
proprio come lo sono qui, e poter provocare spargimento di sangue.
Lo prenderò in considerazione quando diventerò il re.
Aspetterò per questo.
E...
vediamoci come nemici, di sicuro.
Va tutto bene?
Ti comporti come se fossi così intelligente, eppure ...
O si.
Io non sono dalla tua parte.
E certamente non dalla parte di Habaek.
Farò tutto quello che vuole Moo Ra.
Non sono io quello che ha reso la tua famiglia i servi degli dei.
Moo Ra era così arrabbiata per quello che ha fatto il tuo antenato femminile.
- Così mi sono preso un po' di vendetta per lei. - Che cosa?
Dovresti sperare che Moo Ra non sia così arrabbiata come lo era allora.
Le cose sono più semplici da fare per me qui che nel Regno degli Dei.
Perché stavi parlando con quel ragazzo inutile per così tanto tempo?
Hai già ordinato?
Ho chiesto l'acqua nera.
E hanno capito?
Non sembravano minimamente confusi.
E' questo l'unico motivo per cui sei venuto qui?
Non posso negarlo completamente.
Così? Ha intenzione di darti la macchina?
Ha detto che se ne è sbarazzato.
E' grandioso, allora.
Gli ho chiesto di procurarmi una nuova auto.
Gli ho detto di fare in modo che io possa guidare oggi.
Che cosa? Quindi, cosa ha detto?
- Ha detto di no. - Beh, certo!
Accidenti.
Sono davvero in stato di shock.
Pensare che una macchina non è qualcosa che si può semplicemente acquistare in un grande magazzino.
Che idiota.
Così gli ho chiesto di farmene una usando i suoi poteri divini.
Perché stai facendo i capricci come un bambino?
Quindi, cosa ha detto?
Ha detto di no.
Ma ha detto che sarebbe andato da una concessionaria di auto in cui lui è un VIP, e-
Che cos'è questo?
Lei è la donna di Habaek.
Io...
ero in ritardo di un solo passo.
Lui è il re.
La posizione in cui siamo nati
non cambia, non importa quanto ci proviamo.
Non posso fare a meno di sentirmi ...
sempre più piccolo.
Dopo che ho scoperto che è tornato ...
Mi sono sentito...
più sicuro.
E' un tale sollievo ...
che i suoi limiti e i miei siano diversi.
Ma...
è tornato.
Joo Geol Rin?
- Cosa fai? - Mi fu detto...
di annullare la vostra maledizione.
Allora avresti dovuto aver detto così, invece di correre verso di me.
Mi ... mi dispiace.
Vieni qui. Annulla la maledizione e vai avanti.
Allora vuol dire ... che ancora non avete i vostri poteri?
Allora, procedo.
No!
No, non posso farlo. Io non posso farlo con le idee chiare.
Mi sono abituato ad avere fame, e sto bene, quindi vai.
- Prego? - E...
Farò in modo di punirti in un lontano futuro.
Hey.
- La macchina è pronta. - Prego?
Che cosa significa se do loro "gli occhi del gatto di Shrek"?
Ha detto che ha dato alla donna "gli occhi del gatto di Shrek"
così lei ha abbassato il prezzo.
Jin Geon.
Scopri dov'è Moo Ra.
Ha perso i suoi poteri ...?
Giusto. La verità è che non li ha avuti per tutto il tempo in cui è stato qui.
Non avevo un motivo per dirtelo, così ho tenuto la bocca chiusa.
Come ha fatto a perdere i suoi poteri?
Non lo so. Ma questo è quello che sto pensando.
Potrebbe stare sperimentando questo perché diventerà Re.
Le esperienze che un futuro Re deve sperimentare alla ricerca delle Pietre del Dio
sono sconosciute alla gente come noi.
Allora...
che cos'è che vuoi dire?
Questo è il Regno Umano, non il Regno degli Dei.
Pensaci attentamente. Tra gli dei che hanno perso i loro poteri
chi ne possiede di più, e chi può diventare più forte?
Joo Geol Rin?
Moo Ra, non mi aspettavo di incontrarvi qui.
Perché sei qui?
Allora...
Vi conoscete?
Che cos'è?
Ma perché Moo Ra è qui ...
Bi Ryeom?
- Habaek è tornato. - Lo so.
Lo sai? Come?
Sembra che tu abbia assistito alla scena.
Come è stato? Era romantico?
No, questo non è importante.
Ascolta attentamente.
La guerra inizia adesso. E io sono dalla tua parte.
- Dalla mia parte? - Proprio così, dalla tua parte.
La dea del Paese dell'Acqua si schiererà con te.
Se non riesci a farle cambiare idea, ruba il suo cuore con la forza.
Isolala da Habaek, non importa quello che ci vuole.
Rubare il suo cuore con la forza?
È pericoloso.
E ... Yoon So Ah è una paziente in ospedale?
Isolarla?
Habaek non è un avversario facile
- ma io ti aiuterò-- - Ho sentito che ha perso i suoi poteri.
Sto parlando del tuo signore.
Che cosa? Che dici--
Lui è un uomo qualunque, senza poteri.
Allora, non sono io il più forte in questo mondo?
- Che cosa? - Non ho bisogno del tuo aiuto.
Ti prego di essere neutrale.
Se utilizzerai i tuoi poteri per il tuo signore che ha perso i suoi,
anch'io dovrò usare i miei poteri.
Ma...
cerchiamo di non andare così lontano.
Odio davvero...
usare i miei poteri nel mondo umano.
Cosa stai facendo in un posto come questo?
Andiamo.
Come ti permetti di mettere quelle tue mani sporche su di lei?
Hey!
Sono accomodante perché lei ha causato tante storie.
Quindi, farai meglio a nasconderti come un topo.
Se non posso vederti, non mi verrà neppure voglia di avere a che fare con te.
- Sul serio! - Vieni qui.
Lasciami andare!
Stavo parlando con il CEO Shin.
Mi ha solo afferrata prima che cadessi.
Perché ti comporti così?
Non parlare con lui. Non è uno di noi.
So che è diverso da noi.
Come hai detto, è un mezzo sangue,
così lo puoi odiare e guardare dall'alto in basso.
Trattalo come se fosse un meschino essere umano.
È perché hai paura? Il dio della morte?
Quello non esiste.
Le storie che abbiamo sentito da bambini erano di fantasia.
Va bene, ho capito se hai paura
perché sei immaturo, ma ...
Non riesco a capire la tua rabbia.
C'è un altro motivo.
Se non mi dici la verità, non posso ...
accettare questo comportamento.
Che cosa?
Che cos'è?
Dimmi di cosa si tratta!
Non posso dirtelo perché sei tu.
Perché tu sei quella che sta chiedendo spiegazioni ...
Non posso dirlo, perché sei tu.
Che cosa? Cosa hai detto?
Perché? Che cos'è?
Devi trascinarlo in questo?
Devi risolvere il problema di Habaek in questo modo?
Allora farò in modo che Yoon So Ah si innamori di me.
Posso farlo. Io so come fare perdere la testa.
Questa è la mia specialità.
Questo è un nuovo minimo.
Come ti permetti di lasciarti colpire da me?
Jin Geon.
Jin Geon!
Dimmi perché Bi Ryeom sta agendo in questo modo.
Dimmi quello che sai, Jin Geon.
Se non lo fai, ti congelerò davvero la lingua e poi la spezzerò.
Dimmi! Perché sta impazzendo in quel modo?
E' a causa mia.
- Che cosa? - Non posso dire altro.
Fai quello che vuoi con la mia lingua.
Per favore rallenta.
Internet ha detto che dovrei spaccare nella mia nuova macchina.
Ha detto che ho solo bisogno di correre lungo la superstrada. Andiamo?
No. Per favore rallenta.
Ora che ho una licenza, posso violare le regole.
Che cosa?
Una licenza non consente di violare il limite di velocità.
Non è così? Allora a che cosa serve?
Significa che ti è permesso di guidare!
Lo so. Stavo scherzando.
Chi fa questi scherzi stupidi?
Perché sei così ossessionato dall'ottenere una licenza?
Ho pensato che potevi rilassarti solo se avessi preso la patente.
Non mi importava, ma tu eri ansiosa.
Sei arrabbiato?
Oggi non è l'unico giorno.
Signor Natura, eri troppo eccitato oggi
e io...
Io...
Voglio guardarti tranquillamente in faccia.
Questo è reale o è un sogno?
Questo è reale ... o si tratta di un sogno?
Se si tratta di un sogno, non voglio svegliarmi.
È vero.
Lo è.
- Non mi piace questo. - Infatti, no?
Cerchiamo di non fare nulla che non ci piace.
Sarebbe carino.
Dove andremo con la tua nuova auto?
Vuoi vedere il tramonto?
Il tramonto?
Il sorgere del sole, e il tramonto.
Le persone viaggiano per vederlo.
Mi sono sempre chiesta perché la gente lo fa. Cosa c'è di così grandioso?
Perché la gente scala le montagne se dopo devono tornare verso il basso?
Se si va al mare, c'è solo un sacco di acqua.
Questo è quello che ho detto agli studenti delle scuole superiori che ho istruito.
L'ho detto all'editor della casa editrice per cui ho tradotto.
E al proprietario del ristorante per cui ho servito
e al direttore di un grande magazzino.
L'ho detto anche al proprietario di un negozio.
E anche...
Ad ogni modo, l'ho detto per tutta la mia vita ...
ma alla fine, è Vanuatu. Sono condannata.
Dimmi ovunque vuoi andare.
Dimmi dove vuoi andare e che cosa vuoi fare.
Perché? Hai intenzione di farlo accadere?
- Ovviamente. - Wow.
Ma lo sai? Ciò richiede denaro.
Sono disoccupata, e lo sei anche tu
così che denaro spenderemo?
Accidenti, è per questo che avresti dovuto portare con te un folletto.
Non chiamarmi!
Ho bisogno che tu mi fornisca del denaro.
Un sacco.
Ah, quell'uomo era Nam Soo Ri.
So Ah non è venuta con te?
Come? No.
- Ma perché viaggi con lei? - Prego?
Quando l'ho fatto?
Perché eri bagnato fradicio con So Ah l'ultima volta? Cosa significa?
Ho pensato che il proprietario di quelle scarpe da corsa fosse il Fantasma d'Acqua ...
No, Habaek, ma eri tu ...
Eh? Quelle non erano le scarpe dell'ultima volta.
Scusa, io non so di cosa stai parlando.
Non è ... un sogno?
Non credo.
Hey! Tu chi sei?
E' Nam Soo Ri, va bene.
Ma, perché ... ho sentito che te ne eri andato.
- Ma siamo tornati. - Sei tornato?
E' ... è vero.
Ma, come è potuto succedere?
- Vai da quella parte. - Prego?
Sì.
Cos'è successo?
È tornato perché gli mancavo.
Perché hai portato quella strana donna qui?
L'ultima volta, mi ha offerto un lavoro
così sono andato a domandarglielo con il mio ID.
- Un lavoro? - Sì.
Ha detto che ho solo bisogno di sedermi accanto a lei.
Ha detto che la ispiro.
- Che cosa? - Ha detto che la ispiro.
I suoi poteri vanno e vengono ...
Questo è quello che è successo anche a voi!
Ha detto che le fornisco energia.
L'ho evitata perché è spaventosa, ma voglio provare.
Perché dovresti farlo?
Va bene, lavora sodo.
Avrò bisogno di un sacco di soldi da ora in poi.
E' tornato così che possiate rompere?
So Ah!
E' stato forte.
- Jo Yeon Mi. - Perché è tutto così difficile per te?
Yeon Mi.
Mi dispiace ... ogni volta che ti guardo.
Come figlia più giovane di una ricca famiglia
posso fare quello che voglio e ancora vivere una buona vita.
Posso andare in giro rilassandomi, e la vita è ancora bella per me.
Ecco perché quando ti vedo, mi dispiace.
Non spesso, però.
È per questo che voglio che tu diventi felice.
Ho bisogno che tu sia felice così posso rilassarmi e sentirmi meno dispiaciuta.
- Yeon Mi. - So Ah!
Quelle donne sono strane.
Hey.
- Sei andato da qualche parte? - Quella donna se ne è andata?
- Sì. - Ho intenzione di incontrare Moo Ra.
Oh...
Certo, allora fai quello che devi fare.
Ma perché?
- Ho qualcosa da dirle. - Ah... allora ok.
- Che cosa hai da dire? - Non c'è bisogno che tu lo sappia.
Va bene, sto riagganciando.
Tra l'altro, è importante?
- Pronto? - Cosa fai?
- Sei gelosa? - Prego?
- No, non lo sono. - Sembrava.
No, io non lo sono ...
Non sono il tipo di donna che diventa gelosa.
- Sono molto razionale. - Davvero?
Ricordati che io sono il tipo di dio che diventa geloso degli amici maschi.
Non sono razionale.
Ora che ci penso ...
Ci sono momenti in cui sono gelosa anch'io.
Possiamo riagganciare?
Devo svolgere un lavoro part-time oggi. A dopo.
- Un lavoro part-time? - Ho intenzione di incontrare un amico maschio.
Ehi, cosa ... cosa ha detto?
Perché il suono è così instabile?
Gelosia?
- Hey. - Dottoressa Yoon!
Eh? Che cosa?
Hey.
Hey, cosa è successo? L'edificio è stato venduto?
L'edificio è stato venduto, e il nuovo proprietario ci ha detto di rimanere.
Ha detto che la clinica dona all'edificio un aspetto più prezioso.
Veramente?
Ha anche abbassato il deposito di sicurezza e affitto dicendo che era troppo alto.
Ha detto che non ci dirà di andarcene.
Veramente? Come fa una persona del genere ad esistere?
- Non dovremmo salutarlo? - Ha detto che passerà lui.
Riposati questa settimana per favore, e ri-apri la clinica la prossima settimana.
- Facciamolo. - Lavoriamo sodo
pensando a questo come un nuovo inizio! Con passione!
Va bene! Lavoriamo sodo!
Dimmi perché Bi Ryeom sta agendo in quel modo.
Dimmi perché si comporta così da pazzo!
E' a causa mia.
- Che cosa? - Non posso dire altro.
Cosa diavolo sta succedendo?
Le riprese si sono appena concluse, ma dovrai venire per le riprese stasera.
- Abbiamo bisogno di prepararci. - Ho capito.
E caricheremo l'auto con i regali dei tuoi fan quando arriverai qui.
Regali? Ti ho detto di non accettarli.
Ma ce li hanno conferiti a forza.
Sì.
La sua personalità è strana. Chi rifiuta i regali?
- Perché? Mi piace che se la tiri. - Non li butterà via?
- Dove sei? - Perché?
- Dov'eri la scorsa notte? - Cosa vuoi ?
Voglio parlare. Ho una ripresa, quindi vieni a Beriwon ...
- No, incontriamoci-- - Andrò a Beriwon.
- Incontriamoci da qualche altra parte-- - Sto riagganciando ora.
- Hai finito? - Sì.
Non ho visto il Segretario Min oggi.
- Aveva un viaggio d'affari. - Capisco.
I dipendenti stanno rispondendo positivamente. Hanno detto che li aiuta a gestire lo stress.
Grazie.
Non dovrei essere ringraziata per questo. Sto solo pagando il mio debito.
- Sembra che tu sia di buon umore. - È un miracolo.
La clinica può rimanere aperta.
Il padrone di casa è cambiato, e lui ha abbassato l'affitto.
Veramente?
- Suona insolito. - Infatti, no?
Penso di aver bisogno di fargli una visita con un anguria.
Sono sicuro che sei troppo occupata per la cena di stasera, giusto?
Ah, sì, oggi--
- Sono sicuro che hai già dei piani. - È vero.
Lo so. Non ho detto che era una scusa.
Mi sento come anche se domani, il giorno dopo domani, e il giorno dopo
sarà difficile per te.
Aspetterò.
Non hai detto che sei brava a sopportare le cose?
Io sono bravo ad aspettare.
Andiamo. Voglio accompagnarti fuori.
Il nuovo proprietario deve essere una persona davvero cool.
Deve essere caloroso, con classe.
Probabilmente è anche bello.
Tutto il resto suona bene
ma cosa ti fa pensare che sia bello?
Non è solo un pregiudizio?
Non c'è alcuna base, e non è un pregiudizio. Ho solo steso un tappetino.
- Ho abilità sovrumane. - Prego?
- Ci si sente soffocante. - Prego?
Non muoverti. E' perché sento prurito a guardarti.
- Grazie. - Mi sento molto meglio.
Cosa ti porta qui?
Questo è il mio amico.
Che cos'è?
- Sei impegnata in questi giorni, Yoon So Ah. - Che cosa?
Io non sono qui per parlare di Habaek.
Sono qui perché vedere il nostro servo parlare con questo bastardo
mi infastidisce veramente.
Cosa fai?
Sai che altro mi infastidisce?
Mi chiedo se resteresti attorno a lui pur sapendo chi è.
Aspetta, lui è la tua assicurazione? È il sostituto di Habaek?
Cosa ... diavolo stai--
Allontanati da lui! Non sopporto di vedere questo!
Cosa fai?
Mettiamo da parte i nostri noiosi poteri
e combattiamo per davvero.
Per quale ragione?
Ragione? La ragione è perché tu esisti.
La ragione. Se non capisco il motivo, non potrai ottenere quello che vuoi.
Voglio giustizia, e che tutto torni nuovamente normale.
È così.
Il fatto che qualcuno che non dovrebbe esistere è vivo e vegeto mi infastidisce.
Mi limiterò a vivere con questo tipo di critica.
Pensi che sarà facile?
Se lascerò che tu mi colpisca quanto vuoi, mi lascerai andare?
Impossibile.
Se devo riscrivere la legge degli dei ...
Io ti farò pagare per i tuoi peccati.
Non ho commesso alcun peccato!
Giusto.
Esatto. Il fatto che non conosci il tuo peccato.
Questa è la mia ragione.
Mi odio a causa tua.
È per questo che mi fai impazzire.
E ti ho già detto la mia ultima ragione.
Ti odio e basta.
Jin Geon! Non intrometterti in questo.
Io non ti darò i soldi, quindi sparisci.
- Sono ordini del re. - È divertente.
Sono gli ordini del re rubare i soldi?
Ti punirò quando torneremo nel Paese dell'Acqua.
Va bene, ma io ti congelerò la lingua e la spezzerò prima che ciò accada.
Non posso chiedere perché io sono il re.
È tutto?
Non sarai in grado di fare nulla qui da ora in poi.
- Hey. - Dove sei?
Ahn Bin ... Ahn Bin!
- Che cos'è? - Ahn Bin ha preso il CEO Shin!
- Lui, con la forza-- - Cosa? Parla lentamente.
Che cos'è?
- Fermiamoci. - No.
Noi non moriremo comunque, quindi dovremmo andare avanti fino a quando siamo sull'orlo della morte.
Questo è errato.
Hai dimenticato? Io posso...
ucciderti.
Non è per questo che hai chiesto di mettere i nostri poteri da parte?
Jin Geon.
Ti avevo detto di non immischiarti in questo!
Sei tu...
Giusto. Te ne rendi conto in questo momento?
Il viso che hai ucciso ...
Il peccato che hai commesso ...
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers
[The Bride of the Water God] - Anteprima Episodio 14 -
- Perché non me l'hai detto? - Non avrei dovuto andare! Mi dispiace!
Lascia andare tutto ciò che hai dentro il tuo cuore.
- E' uno di voi? - Non è come noi.
Yoon So Ah, penso che ci siamo già incontrati prima.
Ricordati che io sono il tipo di dio che diventa geloso degli amici maschi.
- Anche questa è gelosia? - Lascia che il CEO Shin la abbia.
E' anche per il suo bene.
- CEO Shin. - Mai.
- Guardami. - Lasciami andare!
- Non muoverti! - Lei è con lui?
- Qualcosa non va? - Torna subito indietro.
Non avvicinarti. Ti prego!
Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers Venite a trovarci sul nostro blog: http://jotakufansub.altervista.org/ Oppure su Facebook: J Otaku Fans Subbers